1 00:02:30,067 --> 00:02:31,544 Kaj je tvoje mnenje vašega soigralca 2 00:02:31,568 --> 00:02:32,568 v tvojem zadnjem filmu? 3 00:02:32,653 --> 00:02:33,569 Je res, da ste intimni? 4 00:02:33,571 --> 00:02:35,903 Ni res, sva samo dobra prijatelja. 5 00:02:36,114 --> 00:02:36,947 Kaj je razlog za vašo 6 00:02:36,949 --> 00:02:37,949 obiskali tukaj, ga. Crawford? 7 00:02:38,116 --> 00:02:40,449 Odjavljamo se lokacije za naš naslednji film. 8 00:02:42,663 --> 00:02:44,724 Oprostite, mi lahko podate mnenje 9 00:02:44,748 --> 00:02:46,114 na moške v naši državi? 10 00:02:48,543 --> 00:02:50,580 Nimam mnenja o moških. 11 00:02:50,796 --> 00:02:52,662 Preprosto obožujem jih. - Oh, razumem. 12 00:04:28,518 --> 00:04:31,261 - Jutri zvečer ob petih. - V redu. 13 00:06:09,953 --> 00:06:12,195 Oh, to je popolno. 14 00:06:12,414 --> 00:06:13,950 Zelo mi je všeč. 15 00:06:17,210 --> 00:06:20,044 Kaj pa prikazovanje njena številka orhideje? 16 00:06:20,255 --> 00:06:22,542 Ne, to sploh ni njen stil. 17 00:06:22,757 --> 00:06:24,373 Mislim, da je to bolj po vašem okusu. 18 00:06:53,705 --> 00:06:55,788 Oh, srček. 19 00:06:55,999 --> 00:06:57,206 Mamin dragi. 20 00:11:24,350 --> 00:11:25,466 kdo je to 21 00:11:33,651 --> 00:11:35,108 Si to ti, Jane? 22 00:11:39,657 --> 00:11:40,989 kdo si 23 00:11:41,201 --> 00:11:43,318 Kaj hočeš od mene? 24 00:11:43,536 --> 00:11:45,493 Takoj pojdi od tod. 25 00:15:43,943 --> 00:15:45,783 Forcer, ali prideš in poberi prtljago 26 00:15:45,820 --> 00:15:47,812 iz sobe številka 312 prosim? 27 00:15:48,030 --> 00:15:49,692 V redu, to je v redu. 28 00:15:49,907 --> 00:15:50,907 Vse je v redu. 29 00:15:51,075 --> 00:15:53,783 Letalo bomo ujeli čez en uro, raje se pripravite. 30 00:15:53,995 --> 00:15:54,995 Daj, Chris. 31 00:15:55,621 --> 00:15:57,078 Zdaj pa me ne silite. 32 00:15:57,290 --> 00:15:58,576 Nehajte se prepirati in gremo. 33 00:16:24,192 --> 00:16:25,912 imam G. Weston na liniji, 34 00:16:26,068 --> 00:16:27,068 boš govoril z njim? 35 00:16:28,571 --> 00:16:29,857 Daj ga. 36 00:16:30,072 --> 00:16:32,485 Dragi moj Peter, lepo te je slišati. 37 00:16:33,743 --> 00:16:35,860 Ne morem vrniti komplimenta. 38 00:16:36,078 --> 00:16:38,240 ah 39 00:16:41,042 --> 00:16:43,455 Daj no Peter, moraš dobiti tukaj čimprej. 40 00:16:43,669 --> 00:16:46,127 potrebujem te. - Ne potrebujem te. 41 00:17:28,589 --> 00:17:29,589 Prekleto sranje. 42 00:17:38,349 --> 00:17:40,557 Kako prekleto grozen kraj. 43 00:17:45,982 --> 00:17:47,564 Ne skrbi me. 44 00:17:49,485 --> 00:17:51,397 Veš, v moji državi, 45 00:17:51,612 --> 00:17:52,612 imamo te rože. 46 00:17:53,948 --> 00:17:57,362 In včasih smo jih ponujali devici. 47 00:18:03,791 --> 00:18:04,791 Rože, sranje. 48 00:18:08,212 --> 00:18:10,920 Ali ni lepo? 49 00:18:11,132 --> 00:18:13,795 Ti si samo idiot. 50 00:18:31,193 --> 00:18:33,150 Prekleto, prekleto, prekleto, prekleto! 51 00:18:33,362 --> 00:18:35,069 Kaj je narobe, Chris? 52 00:18:38,242 --> 00:18:41,360 To je moja stvar, ti prasica! 53 00:18:41,579 --> 00:18:42,695 pomiri se 54 00:18:42,913 --> 00:18:44,620 Naredil bom točno tako, kot hočem. 55 00:18:51,922 --> 00:18:54,414 Bil sem proti prihodu tukaj na prvem mestu. 56 00:18:55,551 --> 00:18:58,043 Od tega divjega rastlinja me kar zjezi. 57 00:19:01,641 --> 00:19:03,132 Ne zdržim več! 58 00:19:04,769 --> 00:19:06,010 Poskusite se obvladati. 59 00:19:08,356 --> 00:19:09,938 Ah, sranje! 60 00:19:13,277 --> 00:19:15,940 To nam ni všeč mestu več kot ti. 61 00:19:16,155 --> 00:19:17,566 Uf, prepričan sem. 62 00:19:19,325 --> 00:19:21,157 Ne bo prišel s testom. 63 00:19:21,369 --> 00:19:23,235 Ni mu bilo mar zanjo. 64 00:19:23,454 --> 00:19:25,571 On bo plačal, lahko stavi svoje življenje, da bo plačal. 65 00:19:27,124 --> 00:19:28,124 Uf. 66 00:19:48,020 --> 00:19:49,886 Zakaj mu ne pošljemo delčka nje? 67 00:19:52,358 --> 00:19:55,977 To ga bo prepričalo, da plača. 68 00:20:08,165 --> 00:20:11,033 kaj misliš 69 00:20:11,252 --> 00:20:12,663 Bi bil potem prepričan? 70 00:20:32,356 --> 00:20:35,269 - 200 tisoč. - Ne pride v poštev, Peter. 71 00:20:35,484 --> 00:20:36,401 Preveč je. 72 00:20:36,403 --> 00:20:39,361 200 tisoč in stroški ali pa se ne premaknem. 73 00:20:39,572 --> 00:20:41,063 Prav, kakor želite. 74 00:20:42,908 --> 00:20:46,367 6 milijonov dolarjev je veliko denarja tudi za dekle, ki je zvezda. 75 00:20:46,579 --> 00:20:48,571 Ni samo zvezda, ona je naložba. 76 00:20:48,789 --> 00:20:52,078 Za njeno reklamo smo porabili veliko denarja. 77 00:20:53,878 --> 00:20:56,461 lahko razumem zakaj želite plačati. 78 00:20:56,672 --> 00:20:58,334 Eh, nimamo možnosti. 79 00:20:58,549 --> 00:21:02,008 In plačamo in uporabimo 100 $ račune, kot je zahtevano. 80 00:21:03,846 --> 00:21:05,212 No, to je tvoja stvar. 81 00:21:06,140 --> 00:21:08,883 Ja, zavedam se, da je to moja stvar, 82 00:21:09,101 --> 00:21:10,558 Jaz sem tisti na vročem sedežu. 83 00:21:10,770 --> 00:21:12,511 Ne zavidam ti. 84 00:21:14,482 --> 00:21:15,876 In zapomni si, Peter, nočem je 85 00:21:15,900 --> 00:21:17,266 sploh tvegati. 86 00:21:20,738 --> 00:21:21,738 razumem 87 00:21:21,781 --> 00:21:23,773 Zelo dobro, kot želite. 88 00:21:26,076 --> 00:21:27,076 Peter. 89 00:21:29,455 --> 00:21:31,913 Če pripelješ nazaj Lauro in 6 milijonov dolarjev, 90 00:21:32,124 --> 00:21:34,207 10% te vsote je vaših. 91 00:21:37,171 --> 00:21:39,788 Ni slaba ponudba, potrudil se bom. 92 00:21:40,007 --> 00:21:41,669 Vem, da boš. 93 00:21:41,884 --> 00:21:42,965 Zato sem te poklical. 94 00:24:42,231 --> 00:24:43,438 Pojdi stran! 95 00:24:43,649 --> 00:24:44,730 Ne nadrejaj mi! 96 00:24:45,943 --> 00:24:48,435 Ne sprejemam ukazov od ti, sem ti že povedal. 97 00:25:50,049 --> 00:25:52,166 Tudi ti, pojdi od tod. 98 00:26:06,106 --> 00:26:09,019 Oh prosim, prosim pusti me pri miru! 99 00:26:09,234 --> 00:26:10,234 Prosim, prosim! 100 00:27:10,462 --> 00:27:13,876 - Hej, kaj se dogaja? - Thomas se zabava. 101 00:27:44,413 --> 00:27:47,622 - Vam lahko pomagam, gospod? - Imam sestanek. 102 00:27:47,833 --> 00:27:48,949 G. Frazer. 103 00:27:53,463 --> 00:27:56,547 Oprostite, ni g. Frazer se je registriral pri nas. 104 00:27:56,758 --> 00:27:58,444 Ampak mora obstajati, bi lahko še enkrat preveriš, 105 00:27:58,468 --> 00:27:59,468 to je zelo pomembno. 106 00:27:59,553 --> 00:28:00,553 Kakor želite. 107 00:28:04,141 --> 00:28:05,803 Ni ga tukaj, zelo mi je žal. 108 00:28:23,535 --> 00:28:24,571 G. Weston. 109 00:28:29,917 --> 00:28:30,953 To je za vas. 110 00:28:47,768 --> 00:28:49,304 Puerto Santo Anna, 111 00:28:49,519 --> 00:28:52,182 na skalnati plaži v bližini templja ruševin. 112 00:29:16,338 --> 00:29:17,579 To je naš otok. 113 00:29:17,798 --> 00:29:18,798 Kaj pa zdaj? 114 00:29:19,007 --> 00:29:20,373 Pristanemo, kaj drugega? 115 00:29:42,406 --> 00:29:43,406 hej 116 00:29:45,325 --> 00:29:46,325 Thomas! 117 00:29:47,953 --> 00:29:48,953 Thomas! 118 00:29:50,038 --> 00:29:51,038 Tam je plaža. 119 00:30:02,175 --> 00:30:03,211 To je helikopter. 120 00:30:04,428 --> 00:30:05,964 Tako je prav. 121 00:30:06,179 --> 00:30:07,295 To je denar. 122 00:31:41,441 --> 00:31:44,275 Ti bobni me spravljajo ob pamet! 123 00:31:46,113 --> 00:31:47,604 Utihnite, idioti. 124 00:31:48,573 --> 00:31:51,111 Ne zavedaj se tega helikopterja predstavlja 6 milijonov dolarjev? 125 00:31:56,957 --> 00:31:57,957 Moja pištola. 126 00:31:59,042 --> 00:32:00,158 Dobra ideja. 127 00:32:00,377 --> 00:32:01,743 Počakali jih bomo. 128 00:32:05,465 --> 00:32:06,956 Pojdimo dol in jih spoznajmo. 129 00:32:07,175 --> 00:32:08,711 Na plaži? Počakaj! 130 00:32:11,304 --> 00:32:12,304 Pridi nazaj! 131 00:32:12,431 --> 00:32:13,672 Bolje, da pridejo k nam. 132 00:32:21,982 --> 00:32:26,226 Pristanem na plaži. 133 00:32:59,144 --> 00:33:01,024 Zakaj nosiš pištolo, nisi v Vietnamu. 134 00:33:01,188 --> 00:33:02,804 Počutila se bom bolj varno. 135 00:33:03,023 --> 00:33:04,023 gremo 136 00:33:56,493 --> 00:33:57,779 Peter! 137 00:33:57,994 --> 00:33:59,354 Kaj je narobe, Jack? 138 00:33:59,454 --> 00:34:03,619 Takole je bilo mesto, vse te bombe. 139 00:34:03,833 --> 00:34:06,246 Oh, o moja uboga glava. 140 00:34:06,461 --> 00:34:08,669 Sovražim džunglo in njeno vlažnost. 141 00:34:08,880 --> 00:34:10,166 Pomiri se, zdaj je vsega konec. 142 00:34:10,382 --> 00:34:11,463 In te sence. 143 00:34:11,675 --> 00:34:13,395 - Zdaj nisva v Vietnamu. - Oh, ta vročina. 144 00:34:13,552 --> 00:34:14,552 daj no 145 00:34:14,594 --> 00:34:17,302 Kri je bila povsod. 146 00:34:17,514 --> 00:34:19,722 Ne prenesem, ne spet! 147 00:34:19,933 --> 00:34:20,766 Spravi me od tod! 148 00:34:20,768 --> 00:34:22,850 Ne morem dobiti teh bolečin spomini iz moje glave! 149 00:34:23,061 --> 00:34:25,724 Pomiri se, daj, ti moraš uživati. 150 00:34:25,939 --> 00:34:26,939 Počakaj malo. 151 00:34:28,108 --> 00:34:31,818 Naj vzamem tableto. 152 00:34:33,446 --> 00:34:34,732 - V redu. - Tako bo bolje. 153 00:34:34,948 --> 00:34:36,439 Pomirilo mi bo živce. 154 00:34:37,659 --> 00:34:40,072 - Daj no. - Oprosti, Peter. 155 00:34:40,287 --> 00:34:43,200 Ampak tega preprosto ne morem izbiti iz misli. 156 00:34:43,415 --> 00:34:45,748 Jaz sem bil edini, ki je preživel. 157 00:34:45,959 --> 00:34:47,291 Veš to? Edini. 158 00:34:47,502 --> 00:34:48,959 Vem, vem. 159 00:34:49,170 --> 00:34:51,036 Sčasoma ga boš prebolel, obljubim. 160 00:35:48,313 --> 00:35:50,475 Jezus, kakšen pogled. 161 00:35:50,690 --> 00:35:52,647 Uboga deklica. - Bi lahko bili kanibali? 162 00:35:55,153 --> 00:35:56,153 Mislim, da je tako. 163 00:35:56,946 --> 00:35:57,946 Gremo naprej. 164 00:35:59,157 --> 00:36:01,695 Nisem pričakoval ničesar od tega. 165 00:36:07,874 --> 00:36:09,331 Dajmo, gremo. 166 00:37:12,105 --> 00:37:13,687 Ste prinesli denar? 167 00:37:13,898 --> 00:37:15,355 Kje je gospa Crawford? 168 00:37:17,694 --> 00:37:20,607 Laura je z mano, varna in zdrava. 169 00:37:20,822 --> 00:37:22,859 Nič več vprašanj. 170 00:37:23,074 --> 00:37:25,191 Ste prinesli denar, da ali ne? 171 00:37:30,123 --> 00:37:31,830 Ja, vendar ga nimam pri sebi. 172 00:37:35,712 --> 00:37:38,625 Ko dobim dekle, dobiš ti denar in ne prej. 173 00:37:40,383 --> 00:37:42,750 Dobil boš dekle, vendar hočem svoj denar tukaj. 174 00:37:46,681 --> 00:37:49,515 Ne, dobili se bomo eno uro na plaži. 175 00:37:49,726 --> 00:37:51,012 In pripelji dekle s seboj. 176 00:37:51,227 --> 00:37:53,685 Ne pozabite, brez trikov, je to jasno? 177 00:37:56,107 --> 00:37:57,107 Zelo dobro. 178 00:38:18,296 --> 00:38:20,834 Upam, da bodo padli na to. 179 00:38:24,052 --> 00:38:26,089 Katera je prava torba? 180 00:38:31,100 --> 00:38:32,100 Tale. 181 00:38:59,838 --> 00:39:02,501 Upajmo, da ne bodo pusti nas čakati predolgo. 182 00:39:02,715 --> 00:39:03,715 Tukaj so. 183 00:39:09,681 --> 00:39:12,549 Pridi k meni počasi, prinesti denar s seboj. 184 00:39:12,767 --> 00:39:14,383 Pridem te srečat na odprtem. 185 00:39:22,402 --> 00:39:24,018 Gospa Crawford bo ostala tukaj 186 00:39:24,237 --> 00:39:26,854 dokler nisem preveril, to je vse je v redu. 187 00:39:31,160 --> 00:39:33,743 Ni dogovora, razen če dekle pripelješ s seboj, 188 00:39:33,955 --> 00:39:35,196 in pridi neoborožen. 189 00:39:36,332 --> 00:39:37,743 V redu, kakor želite. 190 00:39:51,264 --> 00:39:53,506 Če odkrijejo trik, bodo ubili dekle. 191 00:39:53,725 --> 00:39:55,341 To je tveganje, ki ga bomo morali sprejeti. 192 00:39:57,061 --> 00:39:59,018 Previdno do drugih. 193 00:40:02,942 --> 00:40:04,149 Bodi previden, Peter. 194 00:40:05,111 --> 00:40:07,398 Ne zaupam jim, to meni izgleda kot past. 195 00:40:10,491 --> 00:40:12,323 Spusti se. 196 00:41:07,924 --> 00:41:10,758 Ne premakni se od tu ne ne glede na to, kaj se zgodi, razumeš? 197 00:41:10,969 --> 00:41:11,969 huh 198 00:41:32,865 --> 00:41:35,027 Dobiš denar, ko dobim dekle. 199 00:41:35,243 --> 00:41:36,243 v redu 200 00:42:37,472 --> 00:42:38,592 Si v redu, Jack? 201 00:42:38,639 --> 00:42:39,800 Zadeli so motor. 202 00:42:40,016 --> 00:42:41,016 Morali se bomo rešiti, 203 00:42:41,142 --> 00:42:42,974 sicer bomo strmoglavili s helikopterjem. 204 00:43:42,411 --> 00:43:43,868 Kurbini sinovi. 205 00:43:47,083 --> 00:43:48,083 Vsi me zavajajo. 206 00:43:49,585 --> 00:43:51,622 Če mislijo, da me lahko prevarajo, 207 00:43:51,838 --> 00:43:54,922 pridemo nazaj v zaliv kjer je zasidrana naša barka. 208 00:43:55,133 --> 00:43:56,893 Če eden izmed njih preživi, to je smer 209 00:43:56,968 --> 00:43:58,084 bodo poskrbeli za. 210 00:43:58,302 --> 00:44:00,294 Kaj pa Laura Crawford? 211 00:44:00,513 --> 00:44:01,513 Poskrbel bom zanjo. 212 00:44:01,681 --> 00:44:03,047 Pojdi naprej in stopi na to. 213 00:46:43,592 --> 00:46:45,879 Kako se počutiš? - Malo boli, 214 00:46:46,095 --> 00:46:47,927 ampak ne preveč. 215 00:46:48,139 --> 00:46:51,257 - Se lahko premikaš? - Ja, mislim, da lahko. 216 00:46:51,475 --> 00:46:54,138 Lepo je boleče, ampak bom zmogel. 217 00:46:56,188 --> 00:46:57,474 Moram reči, da smo imeli srečo. 218 00:47:00,151 --> 00:47:01,437 Oba bi lahko ubili. 219 00:47:08,868 --> 00:47:09,868 daj no 220 00:47:10,911 --> 00:47:12,243 gremo 221 00:47:14,874 --> 00:47:16,240 Poiščimo njihovo skrivališče, 222 00:47:17,752 --> 00:47:19,459 preden ugotovijo, da smo živi. 223 00:47:31,682 --> 00:47:32,682 daj no 224 00:48:09,512 --> 00:48:11,799 Poslušaj, nekaj je smešnega. 225 00:48:12,014 --> 00:48:14,506 Ptice so vse tiho, brez hrupa. 226 00:48:57,601 --> 00:48:58,601 daj no 227 00:49:50,029 --> 00:49:51,395 Kakšni čudni odtisi! 228 00:49:51,614 --> 00:49:53,731 Čigavi bi lahko bili, komaj izgledajo kot ljudje! 229 00:49:55,701 --> 00:49:56,701 Gremo naprej. 230 00:50:43,123 --> 00:50:44,123 Chris? 231 00:50:51,090 --> 00:50:52,090 Chris? 232 00:51:02,476 --> 00:51:03,476 Chris! 233 00:51:27,376 --> 00:51:28,376 Chris? 234 00:53:05,641 --> 00:53:08,384 Ta čoln mora pripadati tem kurbinim sinovom. 235 00:53:13,148 --> 00:53:14,389 Mogoče je. 236 00:53:14,608 --> 00:53:16,019 Mogoče bi morali iti na krov. 237 00:53:17,486 --> 00:53:19,086 Misliš, da lahko prideš do čolna? 238 00:53:20,322 --> 00:53:22,359 - Mislim, da lahko. - V redu, gremo. 239 00:54:43,322 --> 00:54:45,735 Kaj je bilo to? - Dekle. 240 00:54:45,949 --> 00:54:47,736 Kaj se je zgodilo? - Začela je kričati, 241 00:54:47,951 --> 00:54:50,614 Moral sem jo nokavtirati, kaj bi še lahko naredil? 242 00:54:50,829 --> 00:54:53,196 Upam, da ostali ni slišal njenega krika. 243 00:54:53,415 --> 00:54:55,031 Dvomim, niso mogli slišati. 244 00:54:56,168 --> 00:54:57,168 Ojej. 245 00:55:12,851 --> 00:55:14,513 - Kje je Chris? - Mrtev je. 246 00:55:14,728 --> 00:55:17,186 - Kako se je to zgodilo? - Ne vem. 247 00:55:18,440 --> 00:55:22,150 Bil je pred menoj in potem je izginil. 248 00:55:22,361 --> 00:55:25,900 In potem sem našel njegovo truplo ki binglja z drevesa. 249 00:55:26,114 --> 00:55:28,106 In potem, potem mu je glava padla. 250 00:55:28,325 --> 00:55:29,987 - Njegova glava je padla? - Ah! 251 00:55:30,202 --> 00:55:32,410 Ja, padel je name. 252 00:55:33,330 --> 00:55:35,617 Bilo je grozno, grozno! 253 00:55:37,835 --> 00:55:39,020 Ali ste videli fantje v helikopterju? 254 00:55:39,044 --> 00:55:41,161 Ne, ampak vem, da so živi, 255 00:55:41,380 --> 00:55:43,622 in eden izmed njih je ranjen. 256 00:55:43,841 --> 00:55:45,958 Pomiri se, Pablito. 257 00:55:46,176 --> 00:55:47,667 Obvladaj se, za božjo voljo. 258 00:55:47,886 --> 00:55:50,253 Poslušaj, za Chrisa zdaj ne moremo storiti ničesar, 259 00:55:50,472 --> 00:55:51,472 razumeš 260 00:55:51,557 --> 00:55:54,345 Vendar se moramo organizirati in poiščite ta dva baraba 261 00:55:54,560 --> 00:55:56,517 preden nam naredijo še kaj škode. 262 00:55:56,728 --> 00:55:59,095 Daj, Pablito, obvladaj se! 263 00:56:17,624 --> 00:56:20,287 Ne boj se, to je vse prav, ne bomo te poškodovali. 264 00:56:21,753 --> 00:56:23,460 Bi radi kapljico? 265 00:56:23,672 --> 00:56:24,913 Dobro ti bo. 266 00:56:26,174 --> 00:56:27,710 Ali se nisva že srečala? 267 00:56:29,636 --> 00:56:31,343 Malo premočno, kaj? 268 00:56:32,681 --> 00:56:33,922 Da, malo. 269 00:56:34,141 --> 00:56:36,303 Kaj počneš na tej ladji, 270 00:56:36,518 --> 00:56:38,180 in zakaj si name potegnil pištolo? 271 00:56:38,395 --> 00:56:40,762 Jaz sem tista, ki ti je dala sporočilo, da pride sem. 272 00:56:41,940 --> 00:56:42,976 No kar naprej. 273 00:56:43,191 --> 00:56:44,919 Nisem vedel, da je opraviti z ugrabitvijo. 274 00:56:44,943 --> 00:56:46,184 Poskrbeli bomo za vas. 275 00:56:47,237 --> 00:56:48,978 Strah me je, strah me je. 276 00:56:49,197 --> 00:56:50,197 Strah česa? 277 00:56:51,491 --> 00:56:52,948 V okolici je pleme. 278 00:56:54,411 --> 00:56:56,698 Žrtvujejo ljudi. 279 00:56:56,914 --> 00:56:58,405 Žrtve so običajno mlada dekleta, 280 00:56:58,624 --> 00:56:59,664 in jedo njihova srca. 281 00:56:59,833 --> 00:57:01,119 In jih pustijo gniti. 282 00:57:01,335 --> 00:57:03,702 Kot dekle, ki smo ga videli prej. 283 00:57:03,921 --> 00:57:06,504 Kar zmrazi me, ko pomislim na to. 284 00:57:06,715 --> 00:57:08,115 Bela koža je bolj iskana 285 00:57:08,175 --> 00:57:09,962 od boga tega divjega plemena. 286 00:57:10,177 --> 00:57:11,177 razumem 287 00:57:12,763 --> 00:57:15,756 Oh, glava me boli. 288 00:57:17,559 --> 00:57:19,642 Kako veš o obredi tega plemena? 289 00:57:21,229 --> 00:57:23,186 Vidite, moj oče je živel na tem območju. 290 00:57:24,733 --> 00:57:26,065 Povedal mi je vse o tem plemenu. 291 00:57:26,276 --> 00:57:27,983 Ko ujamejo mlado dekle, 292 00:57:28,195 --> 00:57:29,652 žrtvujejo jo svojemu bogu, 293 00:57:30,864 --> 00:57:31,864 ki ji poje srce. 294 00:57:41,583 --> 00:57:43,916 Počivaj zdaj in ne skrbi za to. 295 00:57:45,462 --> 00:57:46,462 Hvala. 296 00:57:57,432 --> 00:57:58,889 Smo v zelo dobrem položaju. 297 00:57:59,101 --> 00:58:01,301 Vemo, kje so in ne vedo, kje smo, 298 00:58:01,395 --> 00:58:02,761 in to je vedno prednost. 299 00:58:02,980 --> 00:58:04,187 In Laura Crawford? 300 00:58:05,148 --> 00:58:06,855 Še vedno imamo šest milijonov. 301 00:58:07,067 --> 00:58:09,730 Misliš ti želite trgovati z njimi? 302 00:58:13,115 --> 00:58:14,231 Ne, če lahko pomagam. 303 00:58:15,909 --> 00:58:16,909 Zakaj ne? 304 00:58:18,161 --> 00:58:19,652 Ker je 10% mojega. 305 00:58:19,871 --> 00:58:20,746 tvoje? 306 00:58:20,748 --> 00:58:23,239 Misliš, da dobiš 10% če vrneš denar? 307 00:58:23,458 --> 00:58:24,539 Mm-hm. 308 00:58:24,751 --> 00:58:27,084 Kako vam je uspelo skleniti ta posel? 309 00:58:27,295 --> 00:58:29,082 Predobro poznam Goldsteina. 310 00:58:29,297 --> 00:58:31,380 Skrbi ga za dekle, o tem ni dvoma, 311 00:58:31,591 --> 00:58:34,334 vendar mu je enako mar za denar. 312 00:58:34,553 --> 00:58:36,233 Tako sem ga prepričal, da za odstotek, 313 00:58:36,388 --> 00:58:37,549 Oba bi dobil nazaj. 314 00:58:38,807 --> 00:58:39,807 Vau. 315 00:58:40,559 --> 00:58:41,891 Goldstein vam mora zaupati 316 00:58:42,978 --> 00:58:45,470 in verjemite v svoje sposobnosti. 317 00:58:45,689 --> 00:58:47,351 Oh dobro ... 318 01:00:16,905 --> 01:00:19,147 - Huh? - Si slišal to? 319 01:00:19,366 --> 01:00:20,366 Kaj bi lahko bilo? 320 01:00:21,159 --> 01:00:22,366 ne vem 321 01:00:22,577 --> 01:00:25,570 Poslušaj, bolje da nadaljujeva naše iskanje jutri. 322 01:00:25,789 --> 01:00:27,451 Mislim, da imaš prav. 323 01:00:39,469 --> 01:00:44,430 Prekleto! 324 01:00:49,229 --> 01:00:50,957 Pomiri se in veš na kaj streljaš. 325 01:00:50,981 --> 01:00:55,851 Dajmo, gremo stran od tod. 326 01:01:53,543 --> 01:01:54,460 Kaj se je zgodilo? 327 01:01:54,462 --> 01:01:56,327 Slišal sem strele. - Nič. 328 01:01:56,546 --> 01:01:58,208 Samo da je Pablito izgubil živce. 329 01:01:58,423 --> 01:01:59,664 Kakorkoli že, pozno je. 330 01:01:59,883 --> 01:02:02,500 Bolje, da prej počivamo nadaljujemo z iskanjem. 331 01:02:20,779 --> 01:02:23,317 - Kako je dekle? - V redu. 332 01:02:23,531 --> 01:02:24,772 Zdaj počiva. 333 01:02:24,991 --> 01:02:25,991 Poglej kaj sem našel. 334 01:02:27,285 --> 01:02:28,696 Oh, walkie-talkie. 335 01:02:45,303 --> 01:02:46,965 Kdo za vraga je to? 336 01:02:47,180 --> 01:02:48,842 kaj je narobe 337 01:02:49,766 --> 01:02:52,008 Ta dva sta gotovo prišla do naše ladje. 338 01:02:52,227 --> 01:02:53,102 Tisti iz helikopterja? 339 01:02:53,104 --> 01:02:54,330 Vem, da si ti na drugi strani 340 01:02:54,354 --> 01:02:55,595 tega walkie-talkieja, Weston. 341 01:02:55,814 --> 01:02:58,101 Kaj za vraga hočeš od mene? 342 01:02:58,316 --> 01:03:00,057 Prepričan sem, da je to zate presenečenje, 343 01:03:00,277 --> 01:03:01,484 ampak to sem jaz, Peter Weston. 344 01:03:02,570 --> 01:03:04,152 Rad bi se vam zahvalil za vašo toplo dobrodošlico 345 01:03:04,364 --> 01:03:05,980 dal si nam na plaži. 346 01:03:06,199 --> 01:03:07,656 Zelo smešno, ha-ha. 347 01:03:07,867 --> 01:03:10,029 Ampak če hočeš dekle nazaj, pripravi denar. 348 01:03:11,663 --> 01:03:14,326 Pripelji dekle k čoln in se bomo dogovorili. 349 01:03:15,375 --> 01:03:17,037 Torej imate denar, gospod Weston. 350 01:03:17,252 --> 01:03:18,288 Imam ga. 351 01:03:18,503 --> 01:03:19,835 Mogoče bi vedel. 352 01:03:20,046 --> 01:03:21,926 Ampak tokrat ni smešno denar, ne bom sprejel. 353 01:03:22,132 --> 01:03:23,373 Je to jasno? 354 01:03:23,591 --> 01:03:24,923 Če ti je mar za dekličino življenje, 355 01:03:25,135 --> 01:03:26,751 Raje igraj čisto, me razumeš? 356 01:03:30,807 --> 01:03:32,076 Da se Weston ne bo odpovedal denarju 357 01:03:32,100 --> 01:03:33,762 razen če ustvarimo dekle, 358 01:03:33,977 --> 01:03:34,935 in kje za vraga ali jo bomo našli, 359 01:03:34,937 --> 01:03:35,937 rad bi vedel? 360 01:03:36,021 --> 01:03:37,637 Ne skrbi, našli jo bomo. 361 01:03:37,856 --> 01:03:38,972 Lahko reči. 362 01:03:39,190 --> 01:03:41,070 To smo iskali zanič džungla več ur 363 01:03:41,276 --> 01:03:42,687 ne da bi našli sled o njej. 364 01:03:43,778 --> 01:03:45,644 Ne smemo obupati, to je naše edino upanje. 365 01:03:45,864 --> 01:03:47,341 Ja, ampak nisi govoril o počitku 366 01:03:47,365 --> 01:03:48,981 preden spet začnemo? 367 01:03:49,200 --> 01:03:50,657 Vem, ampak morava nadaljevati. 368 01:03:53,330 --> 01:03:56,164 Z Westonom na čolnu, nimamo časa za počitek. 369 01:03:56,374 --> 01:03:58,991 Dekle moramo najti. 370 01:03:59,210 --> 01:04:00,997 Počakaj, Thomas, počakaj me. 371 01:04:01,212 --> 01:04:03,704 Ne moreš iti ven na iskanje zdaj je preveč nevarno. 372 01:04:06,843 --> 01:04:07,843 Hm. 373 01:04:13,266 --> 01:04:15,007 Pusti nas pri miru, Pablito. 374 01:04:25,362 --> 01:04:28,821 Kurbin sin si, a ljubim te. 375 01:08:46,914 --> 01:08:48,621 Imejte oči široko odprte. 376 01:08:49,626 --> 01:08:50,787 Ne skrbi, Peter. 377 01:08:53,921 --> 01:08:56,254 In ne pozabi, ti si sedi na bogastvu 378 01:08:56,466 --> 01:08:57,424 v tem čolnu. 379 01:08:57,426 --> 01:08:59,382 Veš, da mi lahko zaupaš. 380 01:09:01,804 --> 01:09:04,091 Seveda, vem, da lahko. 381 01:09:04,307 --> 01:09:08,472 In ne pozabite, vzemite dobro skrbi za tega malega dojenčka tam. 382 01:11:46,093 --> 01:11:51,054 Ne, ne! 383 01:11:54,393 --> 01:11:55,393 ne! 384 01:17:27,935 --> 01:17:28,935 Bodi pri miru. 385 01:17:30,938 --> 01:17:32,520 Kje so ostali? 386 01:17:32,731 --> 01:17:33,847 Ampak tukaj sem popolnoma sam. 387 01:17:34,984 --> 01:17:36,350 Kje je Laura Crawford? 388 01:17:37,444 --> 01:17:39,652 Ne vem, izginila je. 389 01:18:58,943 --> 01:19:03,813 Nehaj se smejati, bedak. 390 01:21:17,998 --> 01:21:20,706 Oprosti, to ti moram narediti. 391 01:21:21,877 --> 01:21:23,493 Ne morem ti dovoliti, da pobegneš. 392 01:21:32,930 --> 01:21:33,930 Tako smo. 393 01:21:36,141 --> 01:21:37,141 Ti prašiči. 394 01:22:31,447 --> 01:22:34,815 Dvignite roke in odvrzi to puško. 395 01:22:37,244 --> 01:22:39,452 Kam si skril dekle? 396 01:22:39,663 --> 01:22:41,543 Na žalost je bila ujeli kanibali 397 01:22:42,249 --> 01:22:44,036 in bodo žrtvovali svojega boga. 398 01:22:45,586 --> 01:22:48,670 Torej, kaj imaš noter misli, kaj hočeš narediti? 399 01:22:48,881 --> 01:22:49,881 Moral bi te ubiti. 400 01:22:51,675 --> 01:22:53,667 Če bi bil jaz, tega ne bi naredil. 401 01:22:53,886 --> 01:22:55,326 Moj prijatelj je na čolnu in ima 402 01:22:55,387 --> 01:22:57,549 6 milijonov dolarjev z njim. 403 01:22:57,764 --> 01:22:59,756 Če se ne vrnem v uro bo odplul, 404 01:22:59,975 --> 01:23:02,558 in ostali boste tukaj pri usmiljenje kanibalov. 405 01:23:10,068 --> 01:23:11,229 Mogoče imaš prav. 406 01:23:12,988 --> 01:23:14,320 daj no 407 01:23:14,531 --> 01:23:16,113 Premakni se, nazaj na plažo. 408 01:28:11,953 --> 01:28:13,660 Drži tam. 409 01:28:13,872 --> 01:28:14,872 Pokliči prijatelja. 410 01:28:15,540 --> 01:28:16,906 Jack! 411 01:28:17,125 --> 01:28:18,491 Jaz sem, Peter! 412 01:28:19,503 --> 01:28:20,503 Jack! 413 01:28:24,883 --> 01:28:27,250 Povejte prijatelju, da če on ne odgovori v 30 sekundah, 414 01:28:27,469 --> 01:28:28,880 Takoj ti bom razstrelil glavo. 415 01:28:30,013 --> 01:28:31,174 Daj, povej mu. 416 01:28:31,389 --> 01:28:32,880 In če tega ne storim? 417 01:28:33,099 --> 01:28:34,535 Takoj ti bom razstrelil glavo. 418 01:28:34,559 --> 01:28:35,559 v redu 419 01:28:36,186 --> 01:28:38,178 Jack, če ne odgovoriš, 420 01:28:38,396 --> 01:28:41,230 naš prijatelj tukaj pravi, da bo takoj mi razstreli glavo. 421 01:28:46,196 --> 01:28:49,906 In če ga, naredi mi a uslugo, vrni kompliment. 422 01:28:58,500 --> 01:29:01,868 Dajmo, Weston, pojdimo na čoln. 423 01:32:53,610 --> 01:32:54,646 ne! 424 01:32:58,490 --> 01:32:59,490 Ne, ne! 425 01:33:02,160 --> 01:33:03,160 ne! 426 01:33:09,834 --> 01:33:10,834 Ne, ne! 427 01:36:40,086 --> 01:36:41,086 Ne, ne! 428 01:41:15,444 --> 01:41:18,232 - Se počutiš bolje? - Ja, hvala. 429 01:41:18,447 --> 01:41:19,447 In ti Peter? 430 01:41:20,366 --> 01:41:22,232 Ne morem se počutiti bolje s podjetjem tukaj.